1
00:01:57,963 --> 00:02:01,899
Endnu en gang er jeg fri til at slå verden...
2
00:02:02,067 --> 00:02:05,559
...som jeg gjorde i fortiden.
3
00:02:05,871 --> 00:02:10,205
Når den onde formskiftende troldmand, Aku,
opstod fra hadets indre...
4
00:02:10,375 --> 00:02:14,778
...for at hærge vores hjemland,
Jeg var en ung kejser på det tidspunkt...
5
00:02:14,946 --> 00:02:17,506
...og var hjælpsom mod sine kræfter.
6
00:02:17,683 --> 00:02:22,518
Men jeg huskede vores bedstefars
bedstefars historie om tre munke...
7
00:02:22,688 --> 00:02:25,316
...som var begavet med mystiske kræfter.
8
00:02:25,490 --> 00:02:28,550
Jeg red til den højeste top
af bjergsiden...
9
00:02:28,727 --> 00:02:34,996
...hvor munkene gik med til at smede mig
et fortryllet sværd med stor magi.
10
00:02:35,167 --> 00:02:40,867
Bevæbnet med sværdet og mit håb
folk, jeg kastede mig ud i kamp mod Aku.
11
00:02:41,039 --> 00:02:45,032
Hans ondskab matchede ikke magten
af retfærdighed.
12
00:02:45,210 --> 00:02:50,580
Og med sværdets magi, Akus dæmon
kræfter blev impIeret i jorden...
13
00:02:50,749 --> 00:02:55,914
... for evigt at forstene ham til
affaldet og som han skabte.
14
00:03:00,659 --> 00:03:05,926
Gennem mange års hårdt arbejde,
vi har genopbygget vores strålende fortid...
15
00:03:06,098 --> 00:03:11,161
...med håb om aldrig at møde
sådan en ondskab som Aku igen.
16
00:03:15,674 --> 00:03:17,869
Vær altid opmærksom, min søn.
17
00:03:18,310 --> 00:03:22,440
For tilstedeværelsen af ondskab er nogle gange
lige bag dig.
18
00:03:54,813 --> 00:03:56,110
Nej, det kan det ikke være.
19
00:04:03,255 --> 00:04:04,916
Aku.
20
00:04:46,965 --> 00:04:48,557
Sværdet.
21
00:04:49,334 --> 00:04:50,733
Ikke denne gang.
22
00:04:55,707 --> 00:04:57,902
Mor, Aku er vendt tilbage.
23
00:04:58,076 --> 00:05:01,443
Gør som vi har planlagt.
Vores fremtid afhænger af det.
24
00:15:06,751 --> 00:15:07,979
Pause.
25
00:15:22,667 --> 00:15:24,897
Her er noget vand, min kejser.
26
00:15:26,804 --> 00:15:28,135
Ingen for ham.
27
00:15:28,473 --> 00:15:30,600
Jeg er ked af det, kejser.
28
00:15:31,409 --> 00:15:35,368
Vand. Vand. Vand.
29
00:15:35,546 --> 00:15:37,776
Jeg sagde, intet vand!
30
00:15:46,791 --> 00:15:49,624
Han er vendt tilbage.
31
00:15:50,661 --> 00:15:54,495
Uunderordnet fjols.
Ingen angriber Akus håndlangere.
32
00:15:54,665 --> 00:15:57,065
Ødelæg ham.
33
00:16:38,843 --> 00:16:40,902
Min søn.
34
00:16:51,722 --> 00:16:54,282
Hvad er der sket med vores Iand, far?
35
00:16:54,458 --> 00:16:55,823
Min søn.
36
00:16:55,993 --> 00:16:58,518
Det er mange år siden
siden den skæbnesvangre dag...
37
00:16:58,696 --> 00:17:01,221
...at Aku vendte tilbage
fra hans fængsling.
38
00:17:04,569 --> 00:17:08,938
EnsIaved, vi er blevet,
at afdække vores Iands rigdomme...
39
00:17:09,106 --> 00:17:11,973
...så at Aku kan styrke sine kræfter...
40
00:17:12,143 --> 00:17:15,544
...og begynde at overtage verden.
41
00:17:22,053 --> 00:17:26,786
Bare rolig, far. For med magten
af dette sværd vil jeg besejre Aku...
42
00:17:26,958 --> 00:17:30,917
...sender ham tilbage i hulen
af had, hvorfra han kom.
43
00:17:33,230 --> 00:17:34,561
Ingen!
44
00:17:39,337 --> 00:17:42,500
Jeg tænkte engang som dig,
men sværdet er kun et værktøj.
45
00:17:42,707 --> 00:17:46,609
Hvilken magt har det sammenlignet
til den hånd, der bruger den?
46
00:17:46,777 --> 00:17:51,339
Ondskab er smart og bedrag
er dens mest kraftfulde våben.
47
00:17:51,882 --> 00:17:54,043
Lad sværdet guide dig til din skæbne...
48
00:17:54,218 --> 00:18:00,088
...men lad dit sind slippe fri
vejen til din skæbne.
49
00:18:04,295 --> 00:18:06,058
Jeg vil ikke svigte dig, far.
50
00:18:11,602 --> 00:18:16,699
Vær på vagt, min søn,
for ondskaben finder en vej.
51
00:18:46,671 --> 00:18:49,606
Tågen er fuld af dæmoner. Aku er tæt på.
52
00:19:03,354 --> 00:19:06,585
Aku!
53
00:19:40,357 --> 00:19:44,817
Hvem tør tilkalde
mestrenes mester?
54
00:19:44,995 --> 00:19:46,929
Mørkets udfrier?
55
00:19:47,098 --> 00:19:51,626
Sorgens shogun, Aku.
56
00:19:51,802 --> 00:19:55,294
Jeg er den sidste søn af Iand
at du har pillet.
57
00:19:55,473 --> 00:19:57,668
Jeg er her for at genvinde det.
58
00:19:57,875 --> 00:20:02,312
For mine folk. For min far.
For min førstefødselsret.
59
00:20:03,581 --> 00:20:05,310
Fjol.
60
00:20:05,483 --> 00:20:08,384
Ingen dødelig kan skade den store Aku.
61
00:20:11,655 --> 00:20:15,352
Det sværd. Jeg husker den plade.
62
00:20:15,526 --> 00:20:17,994
Jeg genkender dit blod.
63
00:20:18,162 --> 00:20:23,828
Du er dårens søn
som fængslede mig for mange år siden.
64
00:20:24,001 --> 00:20:25,559
Lige meget.
65
00:20:25,736 --> 00:20:30,901
Hverken han eller sværdet havde magten
at dræbe mig for evigt.
66
00:20:31,075 --> 00:20:33,543
Og det gør du heller ikke.
67
00:21:01,338 --> 00:21:03,806
Uanset hvilken form du tager, Aku...
68
00:21:03,974 --> 00:21:06,340
...du vil aldrig besejre siden
af retfærdighed.
69
00:22:06,937 --> 00:22:09,701
Nu, dæmon, med velsignelserne
af retfærdighed...
70
00:22:09,874 --> 00:22:12,172
...og kraften i den hellige bid...
71
00:22:12,343 --> 00:22:15,801
...jeg kaster dig tilbage til gruben
hvorfra du kom.
72
00:22:41,238 --> 00:22:46,904
Du har måske slået mig nu,
men jeg vil ødelægge dig i fremtiden.
73
00:22:47,077 --> 00:22:49,409
Der er ingen fremtid for dig, Aku.
74
00:22:49,580 --> 00:22:52,174
Jeg er uenig.
75
00:22:54,318 --> 00:22:56,252
Hvilket trick er dette?
76
00:22:57,588 --> 00:22:59,055
Aku--
77
00:23:02,026 --> 00:23:06,588
Bare rolig, samurai.
Du vil se mig igen.
78
00:23:06,764 --> 00:23:11,463
Men næste gang vil du ikke være så heldig.
79
00:23:50,040 --> 00:23:51,029
[ENGELSK]
80
00:23:51,079 --> 00:23:55,629
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0